1
00:00:01,142 --> 00:00:03,952
♪ ♪

2
00:01:25,832 --> 00:01:29,672
(gritando)

3
00:02:02,937 --> 00:02:04,967
(JT cantando)
♪ Hoy es el cumpleaños de Jesse ♪

4
00:02:05,007 --> 00:02:07,207
♪ Hoy cumple diez años ♪

5
00:02:07,243 --> 00:02:10,853
♪ ¡Oh, muchacho, feliz cumpleaños, Jesse! ♪

6
00:02:10,880 --> 00:02:12,980
No seas tan ruidoso, papá.

7
00:02:13,015 --> 00:02:14,745
Feliz cumpleaños, cariño.

8
00:02:14,784 --> 00:02:16,754
Gracias.

9
00:02:16,786 --> 00:02:18,486
Mwah.

10
00:02:18,521 --> 00:02:20,891
Bien, ahora tienes que pedir un deseo.

11
00:02:20,924 --> 00:02:21,894
Bueno. Bueno.

12
00:02:23,160 --> 00:02:25,200
Buen trabajo. Gracias.

13
00:02:25,228 --> 00:02:28,798
Señalo lejos, pero no a la estrella más cercana.

14
00:02:28,832 --> 00:02:32,042
Es demasiado pronto para acertijos, papá.

15
00:02:32,068 --> 00:02:33,938
¡Vaya!

16
00:02:33,970 --> 00:02:35,570
Un láser.

17
00:02:38,676 --> 00:02:39,806
Vaya...

18
00:02:39,844 --> 00:02:43,084
Vaya, papá, esto es genial.

19
00:02:51,290 --> 00:02:53,890
Gracias papá, me gusta. De nada.

20
00:02:53,926 --> 00:02:55,826
¿Significa esto que también voy a conseguir un telescopio?

21
00:02:55,861 --> 00:02:58,031
Tendremos que esperar y ver.

22
00:02:58,063 --> 00:02:59,773
Pero tienes que desayunar, llegamos tarde.

23
00:02:59,798 --> 00:03:02,198
Gracias. Mmm.

24
00:03:02,234 --> 00:03:06,074
(tarareando)

25
00:03:07,307 --> 00:03:09,977
(Jesse se ríe)

26
00:03:10,009 --> 00:03:14,809
♪ ♪

27
00:03:14,848 --> 00:03:17,548
♪ Oh, sí ♪

28
00:03:17,584 --> 00:03:20,694
♪ Está bien ♪

29
00:03:20,720 --> 00:03:23,590
♪ Oh, sí ♪

30
00:03:23,624 --> 00:03:25,834
♪ Está bien ♪

31
00:03:25,860 --> 00:03:28,660
♪ ♪

32
00:03:34,335 --> 00:03:37,235
♪ Vamos, en camino ♪

33
00:03:37,272 --> 00:03:40,142
♪ Nueva canción, no tengo nada que decirme ♪

34
00:03:40,175 --> 00:03:43,075
♪ Nadie me enseñó nunca cómo ♪

35
00:03:43,111 --> 00:03:46,211
♪ Para amarte como te amo ahora ♪

36
00:03:46,248 --> 00:03:49,648
♪ Oh sí, está bien...
Nuestro primer retrato familiar ♪

37
00:03:49,684 --> 00:03:52,294
♪ Esto no es más que sombras y relámpagos ♪

38
00:03:52,321 --> 00:03:55,591
♪ Quiénes somos es dónde hemos estado ♪

39
00:03:55,625 --> 00:04:00,125
♪ Quiénes debemos ser... ♪

40
00:04:00,162 --> 00:04:03,132
♪ No más pecado ♪

41
00:04:03,165 --> 00:04:06,865
♪ ♪

42
00:04:06,903 --> 00:04:09,343
♪ Hoy espero ♪

43
00:04:09,373 --> 00:04:12,313
♪ Mañana puede que sea demasiado tarde ¡Ja! ♪

44
00:04:12,342 --> 00:04:14,852
♪ Alguien debería haberte aprendido cómo ♪

45
00:04:14,878 --> 00:04:18,248
♪ Para amarme como te amo ahora ♪

46
00:04:18,282 --> 00:04:21,122
♪ Porque todo es justo ♪

47
00:04:21,151 --> 00:04:24,061
♪ Sombras y luces ♪

48
00:04:24,088 --> 00:04:26,958
♪ Yo, no soy más que ♪

49
00:04:26,991 --> 00:04:29,831
♪ Sombras y luces ♪

50
00:04:29,861 --> 00:04:32,801
♪ Te voy a hacer bien ♪

51
00:04:32,830 --> 00:04:35,670
♪Quiero hacerte bien ♪

52
00:04:35,700 --> 00:04:38,270
Muy bien. Adiós.

53
00:04:38,303 --> 00:04:40,373
Adiós, no hay programa extraescolar, así que te recogeré.

54
00:04:40,406 --> 00:04:42,066
¡Lo sé! ¡Te amo, adiós!

55
00:04:42,107 --> 00:04:44,107
¡Hola, Jessé! Hola, Audrey.

56
00:04:49,048 --> 00:04:50,618
(hombre) Oh, déjalo ahí junto al ascensor.

57
00:04:57,157 --> 00:04:59,257
(locutor de radio) En este día de la historia, el 7 de junio,

58
00:04:59,292 --> 00:05:03,002
Mahatma Gandhi inició la campaña de lucha civil...

59
00:05:03,029 --> 00:05:04,359
(la estación cambia a música)

60
00:05:04,397 --> 00:05:08,637
(herramientas eléctricas en funcionamiento)

61
00:05:14,342 --> 00:05:19,182
♪ El clima comenzó a cambiar... ♪

62
00:05:19,213 --> 00:05:22,283
(perro ladrando)

63
00:05:22,316 --> 00:05:24,346
(chirrido de llantas)

64
00:05:26,922 --> 00:05:30,362
(chirrido de llantas)

65
00:05:30,392 --> 00:05:33,332
(hombre) ¡Vaya!

66
00:05:33,362 --> 00:05:35,132
(ladrando)

67
00:05:47,377 --> 00:05:48,877
(hombre) ¡Dime tú que no lo sé!

68
00:06:01,425 --> 00:06:03,325
(hombre) ¿Cuáles son las probabilidades de que eso suceda?

69
00:06:21,212 --> 00:06:24,252
Bien, ¿por qué el profesor Neumeyer no está muerto?

70
00:06:24,282 --> 00:06:28,252
¿Alguien quiere probar la física?

71
00:06:28,287 --> 00:06:31,117
Oh, vamos, gente.

72
00:06:31,157 --> 00:06:33,187
(hombre) Uh, ¿gravedad, señor?

73
00:06:33,225 --> 00:06:34,925
(mujer) ¿Velocidad terminal?

74
00:06:34,960 --> 00:06:36,100
(hombre) La velocidad a la que conducías.

75
00:06:36,128 --> 00:06:37,358
(Carl) ¡El perro!

76
00:06:37,396 --> 00:06:40,026
El perro es aleatorio, el perro es el destino.

77
00:06:40,066 --> 00:06:41,466
El perro es la razón por la que el profesor Neumeyer está aquí

78
00:06:41,500 --> 00:06:44,100
en lugar de estar ensartado en el asiento de su camioneta, D-O-G.

79
00:06:44,137 --> 00:06:46,067
Gracias, Sr. Axelrod.

80
00:06:46,106 --> 00:06:48,306
Esta no es una clase de posgrado, eh...

81
00:06:48,341 --> 00:06:49,941
¿Podría limitar sus comentarios?

82
00:06:49,976 --> 00:06:52,006
al lugar correspondiente.

83
00:06:53,880 --> 00:06:54,950
(se aclara la garganta)

84
00:06:54,981 --> 00:06:56,421
Aprovechadlo al máximo, niños.

85
00:06:56,450 --> 00:06:59,290
Es el mejor profesor de física que jamás hayas tenido.

86
00:06:59,320 --> 00:07:02,460
(estudiantes murmurando)

87
00:07:05,927 --> 00:07:09,027
Muy bien, por favor abran sus libros.

88
00:07:09,063 --> 00:07:11,273
a Willard, página 16, "Principios de las partículas".

89
00:07:26,949 --> 00:07:30,019
Entonces... tenía la intención de trabajar en sets de realidad toda la primavera, pero tengo

90
00:07:30,053 --> 00:07:32,123
secuestrado por esta idea... Hoy no hay horario de oficina, Carl.

91
00:07:32,155 --> 00:07:34,355
Oh, créeme, está bien. Aquí solo necesito que firmes

92
00:07:34,390 --> 00:07:35,990
aquí y necesito que firmes allí.

93
00:07:36,025 --> 00:07:37,255
No, no soy tu asesor de tesis, Carl.

94
00:07:37,293 --> 00:07:38,263
Necesito que pongas tus iniciales ahí mismo...

95
00:07:38,294 --> 00:07:40,004
Dr. Popovich...

96
00:07:40,029 --> 00:07:42,529
Oh, Popovich es una colección inútil de subatómicos...

97
00:07:42,565 --> 00:07:44,295
Toda esta facultad lobotomizada...

98
00:07:44,334 --> 00:07:45,844
Carl, no me estás escuchando.

99
00:07:45,870 --> 00:07:47,340
No soy tu asesor de tesis.

100
00:07:47,371 --> 00:07:49,541
¿Conoces el MIT? ¿Me querías? Chicago, Cal Tech...

101
00:07:49,573 --> 00:07:52,943
Elegí esta costosa fábrica de widgets gracias a ti.

102
00:07:52,977 --> 00:07:56,047
Estocolmo su refutación de la aplicación de la teoría de cuerdas de Witten.

103
00:07:56,080 --> 00:07:57,180
Te anticipaste a las membranas.

104
00:07:57,214 --> 00:07:59,284
Eso fue hace mucho tiempo.

105
00:07:59,316 --> 00:08:01,486
Sí, pero todavía está ahí y lo quiero.

106
00:08:01,520 --> 00:08:05,160
Carl, puedes ser extremadamente molesto.

107
00:08:05,190 --> 00:08:07,990
¿Puedo? Sí, ¿lo sabes?

108
00:08:11,096 --> 00:08:12,926
Maldita sea, Carl, coeficiente intelectual social.

109
00:08:12,964 --> 00:08:15,574
Olvidé por completo lo que es hoy... para ti.

110
00:08:15,600 --> 00:08:18,370
Quiero decir, la muerte de tu esposa, el nacimiento de tu hija...

111
00:08:18,404 --> 00:08:21,414
¡Es suficiente! No-no-no-no...

112
00:08:21,440 --> 00:08:23,110
La vida personal está prohibida, Carl.

113
00:08:23,142 --> 00:08:24,912
Bien, está bien. Entonces cuando investigo

114
00:08:24,944 --> 00:08:27,284
un tema, lo investigo.

115
00:08:27,313 --> 00:08:30,983
Como esta idea en la que he estado trabajando básicamente desde marzo.

116
00:08:31,017 --> 00:08:33,317
Toma, olvidaste tu chaqueta.

117
00:08:33,353 --> 00:08:36,893
Cuando veas mi proyecto especial... confía en mí.

118
00:08:36,924 --> 00:08:38,894
Al Dr. Popovich le encantará. ¡Te dejará boquiabierto!

119
00:08:38,926 --> 00:08:40,026
Estoy seguro de que le encantará, sí.

120
00:08:40,060 --> 00:08:41,960
(mujer) Seguros Denorvo.

121
00:08:41,995 --> 00:08:43,995
Claudia, soy yo. ¿Estás ocupado?

122
00:08:44,031 --> 00:08:46,331
Suenas estresado. ¿Todo bien?

123
00:08:46,366 --> 00:08:47,596
Bueno, en realidad no.

124
00:08:47,635 --> 00:08:49,095
Lo creas o no, te estoy llamando

125
00:08:49,137 --> 00:08:52,037
un tema de seguro y estoy estresado.

126
00:08:52,073 --> 00:08:54,083
¿Qué pasó? No lo creerás.

127
00:08:54,108 --> 00:08:56,208
(riendo) ¡De ninguna manera!

128
00:08:56,244 --> 00:08:57,254
Es asombroso, ¿eh?

129
00:08:57,278 --> 00:08:59,248
Dios mío. Oh, oh.

130
00:08:59,280 --> 00:09:00,550
Uh-oh (la puerta del auto se cierra)

131
00:09:00,582 --> 00:09:02,992
Oh, oh. Vamos.

132
00:09:03,018 --> 00:09:05,048
¡Está atascado, está atascado! ¡Oh! Oh.

133
00:09:05,087 --> 00:09:07,557
Me alegra que haya sucedido después de que me dejaste en la escuela.

134
00:09:07,590 --> 00:09:10,230
Sí, yo también. Gracias.

135
00:09:16,732 --> 00:09:19,172
¿A mi mamá le gustaban las Pop-Tarts?

136
00:09:24,007 --> 00:09:28,677
Sabes, no creo que ella alguna vez haya comido una Pop-Tart.

137
00:09:28,712 --> 00:09:30,582
¿Pero le gustarían?

138
00:09:30,614 --> 00:09:33,524
Sí, creo que lo haría si alguna vez probara uno.

139
00:09:33,550 --> 00:09:35,550
pero sólo los fines de semana.

140
00:09:47,999 --> 00:09:50,369
Oye, mira.

141
00:09:52,037 --> 00:09:53,237
¿Qué es eso?

142
00:09:53,272 --> 00:09:56,112
Parece una especie de computadora portátil.

143
00:09:56,141 --> 00:09:57,411
No lo toques.

144
00:10:01,480 --> 00:10:03,120
Oye, mira, tiene tu nombre escrito. ¡Cadena!

145
00:10:03,148 --> 00:10:06,148
Vamos, recógelo. ¿Qué?

146
00:10:06,185 --> 00:10:08,015
Vamos.

147
00:10:08,054 --> 00:10:10,324
Muy bien, escucha, quiero que te quedes ahí atrás.

148
00:10:10,356 --> 00:10:11,486
Está bien, papá.

149
00:10:24,171 --> 00:10:26,571
Esto es, eh...

150
00:10:33,547 --> 00:10:35,347
Está cerrado.

151
00:10:35,382 --> 00:10:39,322
Quizás alguien sabía que estarías aquí para encontrarlo.

152
00:10:41,156 --> 00:10:43,326
Vamos, papá, rompecabezas de cumpleaños.

153
00:10:43,358 --> 00:10:45,058
Podemos resolverlo, ¿verdad?

154
00:10:45,093 --> 00:10:47,403
Sí, es sólo que es difícil abrir un...

155
00:10:47,429 --> 00:10:50,169
combinación de seis dígitos, ¿ves? ¿Ves ahí?

156
00:10:50,198 --> 00:10:52,028
(riendo) No para ti.

157
00:10:52,068 --> 00:10:54,098
Bien, tenemos que irnos.

158
00:10:54,136 --> 00:10:55,566
No queremos hacer esperar a los demás.

159
00:10:55,604 --> 00:10:57,114
¿Por qué no?

160
00:10:57,139 --> 00:10:58,769
Bueno, ya sabes, simplemente no es una buena idea.

161
00:10:58,808 --> 00:11:00,608
para hacer esperar a cualquiera.

162
00:11:11,188 --> 00:11:13,458
Bien, ¿estás listo? Listo.

163
00:11:29,540 --> 00:11:32,340
(charla emocionada)

164
00:11:35,279 --> 00:11:37,449
¡Aquí vienen! ¡Rápido, escóndanse todos!

165
00:11:37,482 --> 00:11:38,852
¡Muy bien, todos, vamos, tomen sus lugares!

166
00:11:38,884 --> 00:11:41,324
¡Vamos! ¡Bueno!

167
00:11:41,353 --> 00:11:43,163
Cariño, deja eso, solo ven...

168
00:11:43,188 --> 00:11:44,688
¡Solo escóndete!

169
00:11:44,723 --> 00:11:46,293
¡Rápido, rápido, rápido, rápido!

170
00:11:46,325 --> 00:11:49,525
(grita, ríe)

171
00:11:49,561 --> 00:11:51,761
A Jesse le encanta esto.

172
00:11:51,797 --> 00:11:56,137
¿Quieres decir que haces esto por ella todos los años?

173
00:11:56,169 --> 00:11:59,739
Sí, es nuestra tradición.

174
00:11:59,773 --> 00:12:02,143
Por cierto, invité a Claudia a la fiesta.

175
00:12:02,175 --> 00:12:05,275
¿Lo hiciste? ¿Por qué? Porque...

176
00:12:05,311 --> 00:12:07,781
Espera un minuto...

177
00:12:07,814 --> 00:12:09,384
Papá, la puerta no está cerrada.

178
00:12:09,416 --> 00:12:11,586
Bueno, no, no encuentro las llaves de mi casa.

179
00:12:11,619 --> 00:12:13,789
Vamos, acabemos con esto de una vez.

180
00:12:13,821 --> 00:12:15,361
¡Sorpresa!

181
00:12:15,389 --> 00:12:16,459
(todos) ¡Sorpresa!

182
00:12:16,490 --> 00:12:18,830
(chillando)

183
00:12:18,859 --> 00:12:21,299
¡Feliz cumpleaños! ¡Gracias!

184
00:12:21,328 --> 00:12:22,398
Gracias, tío Brad.

185
00:12:22,430 --> 00:12:24,800
Oye, ¿cómo estás?

186
00:12:24,832 --> 00:12:26,502
¿Estás bien?

187
00:12:26,535 --> 00:12:28,495
Feliz cumpleaños. Gracias.

188
00:12:28,537 --> 00:12:29,837
Bien, sí.

189
00:12:29,871 --> 00:12:32,471
Feliz cumpleaños, osito Jesse.

190
00:12:32,507 --> 00:12:34,177
Déjame saber si hay algo que pueda conseguirte.

191
00:12:34,209 --> 00:12:36,579
(JT) Bien. Feliz cumpleaños.

192
00:12:36,611 --> 00:12:38,681
¡Dios mío!

193
00:12:38,713 --> 00:12:40,923
¿Es ese mi pastel de zanahoria orgánico favorito?

194
00:12:40,950 --> 00:12:43,150
Tal vez. ¡Ah!

195
00:12:43,186 --> 00:12:45,856
Ay, chico...

196
00:12:45,888 --> 00:12:47,718
¡Sí! ¡Sí!

197
00:12:47,757 --> 00:12:49,587
¿Cómo estás? ¿Estás bien? Sí, sí.

198
00:12:49,625 --> 00:12:51,355
¿Está seguro? Sí.

199
00:12:51,394 --> 00:12:53,364
(Jesse) Ese es un complejo de apartamentos.

200
00:12:53,396 --> 00:12:54,696
(Brad) Todo un complejo de apartamentos.

201
00:12:54,730 --> 00:12:56,300
(Jesse) ¿Un complejo de apartamentos?

202
00:12:56,333 --> 00:12:58,173
(diafonía)

203
00:12:58,202 --> 00:12:59,502
(mujer) ¿Puedo traerte un refresco, cariño?

204
00:12:59,536 --> 00:13:01,206
(Jesse) Claro, gracias.

205
00:13:01,238 --> 00:13:02,368
¿Quieren un refresco?

206
00:13:02,406 --> 00:13:03,406
¿Tienes una cerveza de raíz? Sí.

207
00:13:10,914 --> 00:13:14,324
Eh, Claudia, eh...

208
00:13:14,352 --> 00:13:15,492
¿Sí?

209
00:13:15,520 --> 00:13:17,720
Quizás deberíamos repensarlos.

210
00:13:17,755 --> 00:13:20,225
¿Por qué? Son pistolas de juguete.

211
00:13:20,258 --> 00:13:24,198
Vamos, es una fiesta de cumpleaños, se supone que debe ser divertida.

212
00:13:24,229 --> 00:13:26,799
Bueno, en realidad, no es sólo una fiesta de cumpleaños.

213
00:13:26,831 --> 00:13:28,671
También es el aniversario...

214
00:13:28,701 --> 00:13:32,301
De Catalina. La mamá de Jesse.

215
00:13:32,338 --> 00:13:33,668
Quizás no lo sabías.

216
00:13:33,706 --> 00:13:35,766
No, lo sé.

217
00:13:35,808 --> 00:13:38,338
Siempre es un día difícil para J.T.

218
00:13:38,377 --> 00:13:40,547
Bien.

219
00:13:40,579 --> 00:13:42,409
Vale, bueno, ¿por qué no le preguntamos?

220
00:13:44,518 --> 00:13:45,648
Vale... ¿J.T.?

221
00:13:45,685 --> 00:13:47,745
¡Ah! (chillando)

222
00:13:47,787 --> 00:13:51,317
(gritando y gritando todo el tiempo)

223
00:14:50,087 --> 00:14:51,387
¡Ah!

224
00:14:51,422 --> 00:14:53,792
(la puerta se abre, se cierra)

225
00:14:53,824 --> 00:14:56,434
Oye, tu. Ah, oye.

226
00:14:56,460 --> 00:15:01,430
Esa Claudia seguro que tiene una gran... energía.

227
00:15:01,466 --> 00:15:03,736
Eso es lo que iba a decir. Tiene una gran energía.

228
00:15:03,768 --> 00:15:04,868
Sí, lo hace.

229
00:15:04,903 --> 00:15:06,773
Entonces tienes una nueva novia.

230
00:15:06,805 --> 00:15:08,465
Tienes un maletín nuevo.

231
00:15:08,506 --> 00:15:10,336
¿Es este un nuevo J.T. ¿observación? ¿Qué sigue?

232
00:15:10,375 --> 00:15:12,805
No, no, yo no compré esto.

233
00:15:12,844 --> 00:15:14,654
Alguien dejó esto en la tumba de Katherine.

234
00:15:14,679 --> 00:15:17,949
Eso es algo extraño. Sí.

235
00:15:17,984 --> 00:15:19,424
¿Quién sabía que ibas a estar allí?

236
00:15:19,452 --> 00:15:21,492
Quiero decir, además de nosotros. Eh, nadie.

237
00:15:21,488 --> 00:15:23,118
Bueno, eso no es cierto en realidad.

238
00:15:23,122 --> 00:15:25,792
¿Recuerdas a ese estudiante mío de posgrado, Carl Axelrod?

239
00:15:25,825 --> 00:15:27,685
(fuertes gritos) ¡Oh, oh!

240
00:15:27,727 --> 00:15:29,457
¡Ah!

241
00:15:29,495 --> 00:15:30,595
¡Ah!

242
00:15:30,630 --> 00:15:31,830
¡Te atraparé!

243
00:15:31,865 --> 00:15:34,095
¡Sal de aquí, guau!

244
00:15:34,134 --> 00:15:36,344
Vale, escúchame, escúchame.

245
00:15:36,370 --> 00:15:37,900
Documente todo, está bien. Sí.

246
00:15:37,938 --> 00:15:40,008
Cada conversación, cada impresión.

247
00:15:40,040 --> 00:15:41,840
Y obtenga declaraciones de testigos si puede conseguirlas.

248
00:15:41,875 --> 00:15:43,975
Estás viendo demasiado Court TV.

249
00:15:44,011 --> 00:15:47,121
No, vamos, ¿recuerdas a ese profesor de matemáticas en Stanford? ¡Ey!

250
00:15:47,148 --> 00:15:49,478
No, hoy en día hay que tener cuidado con las cosas, de verdad que sí.

251
00:15:49,517 --> 00:15:52,987
(gritando y riendo...)

252
00:16:43,074 --> 00:16:45,814
(chillidos distantes)

253
00:18:25,216 --> 00:18:27,716
(el teclado emite un pitido)

254
00:18:30,688 --> 00:18:32,688
(Continúan los gritos distantes)

255
00:18:38,330 --> 00:18:42,270
(Locutor de TV) Titulares de hoy, 7 de junio de 1994.

256
00:18:42,301 --> 00:18:44,041
Amigos y familiares de O.J. simpson

257
00:18:44,069 --> 00:18:46,169
le suplican que se entregue.

258
00:18:46,205 --> 00:18:48,905
(mujer sobre PA) Dr. Davenport, a radiología.

259
00:18:48,941 --> 00:18:53,251
Dr. Davenport a radiología.

260
00:18:53,278 --> 00:18:55,818
Lo siento mucho, J.T. La perdimos.

261
00:20:18,202 --> 00:20:20,272
(se aclara la garganta)

262
00:20:20,305 --> 00:20:22,735
Vamos, papá, vamos a abrir mis regalos.

263
00:20:22,774 --> 00:20:25,614
Muy bien, estaré allí. Bueno.

264
00:20:38,290 --> 00:20:42,160
(jadeando) ¡Dios mío!

265
00:20:42,194 --> 00:20:44,204
¡Playstation 2! ¡Guau!

266
00:20:44,230 --> 00:20:45,270
Quiero uno de esos.

267
00:20:45,298 --> 00:20:47,028
Dios mío, mira.

268
00:20:47,067 --> 00:20:49,667
(hombre) Sí, gran resultado, gran resultado, cariño.

269
00:20:49,703 --> 00:20:50,803
¿Jesse?

270
00:20:50,837 --> 00:20:53,267
Vaya... ¡Santa Vaca!

271
00:20:53,306 --> 00:20:54,766
(hombre) Es más grande que tú.

272
00:20:54,808 --> 00:20:56,838
(Jesse) Es como si estuviera hasta ahí.

273
00:20:56,876 --> 00:20:58,876
¡Dios, lo es!

274
00:20:58,913 --> 00:21:00,183
¡Vaya!

275
00:21:00,214 --> 00:21:01,754
(mujer) ¿Qué podría ser eso?

276
00:21:01,782 --> 00:21:02,852
(Jesse) No lo sé.

277
00:21:02,883 --> 00:21:04,023
(hombre) Adivina, adivina.

278
00:21:04,051 --> 00:21:05,791
(Jesse) Dale la vuelta.

279
00:21:05,820 --> 00:21:06,950
¡Es un telescopio!

280
00:21:06,988 --> 00:21:08,018
¡Vaya!

281
00:21:08,055 --> 00:21:11,685
Ella es una belleza.

282
00:21:11,726 --> 00:21:13,996
Gracias. Gracias, papá.

283
00:21:14,029 --> 00:21:14,999
De nada.

284
00:21:19,868 --> 00:21:21,098
Papá, instalemos mi telescopio.

285
00:21:21,136 --> 00:21:22,836
Tengo que salir un rato, Jess.

286
00:21:22,871 --> 00:21:25,071
No encuentro las llaves de mi casa.

287
00:21:25,107 --> 00:21:26,477
Están en el anillo infinito.

288
00:21:26,508 --> 00:21:28,108
¿Adónde llevas el caso, papá?

289
00:21:28,143 --> 00:21:29,953
Bien, esto es lo que haremos, Jess.

290
00:21:29,979 --> 00:21:32,449
Cuando regrese, vamos a montar el telescopio juntos.

291
00:21:32,482 --> 00:21:35,222
y veremos el vivero de estrellas en Orión.

292
00:21:35,251 --> 00:21:36,421
¿Promesa? Promesa.

293
00:21:36,452 --> 00:21:37,692
Mantenlo firme.

294
00:21:39,956 --> 00:21:41,256
Gracias por quedarte, Claudia.

295
00:21:47,498 --> 00:21:50,398
¡Ey! Ey.

296
00:21:52,469 --> 00:21:54,369
¿Qué ocurre? Nada.

297
00:21:57,041 --> 00:21:58,311
¿Debería tomarme esto personalmente?

298
00:21:58,342 --> 00:21:59,882
¿O es solo todo el día?

299
00:21:59,910 --> 00:22:01,250
No, no, ha sido... Has estado genial.

300
00:22:01,279 --> 00:22:02,409
No, yo sólo... yo...

301
00:22:02,447 --> 00:22:03,747
Tengo que encargarme de esto.

302
00:22:03,782 --> 00:22:05,222
¿Y no puede esperar hasta mañana?

303
00:22:05,250 --> 00:22:06,350
Te diré qué. te diré

304
00:22:06,384 --> 00:22:09,254
todo sobre esto esta noche en la cama.

305
00:22:09,287 --> 00:22:11,417
¿En la cama aquí? Mmmm.

306
00:22:13,792 --> 00:22:16,762
(JT se aclara la garganta)

307
00:22:21,267 --> 00:22:22,537
¿Has hablado con ella?

308
00:22:22,568 --> 00:22:27,208
No, pero... creo que a ella le parecerá bien.

309
00:22:27,239 --> 00:22:30,279
Bueno, me gustaría saber si a ella le parece bien.

310
00:22:30,309 --> 00:22:32,379
Porque si ella no lo es,

311
00:22:32,412 --> 00:22:34,282
un par de meses de citas calientes

312
00:22:34,314 --> 00:22:36,084
es todo lo que alguna vez seremos.

313
00:22:36,116 --> 00:22:39,986
Bueno, estoy de acuerdo, y creo que deberíamos ir a lo seguro y...

314
00:22:40,020 --> 00:22:42,060
Escucha, yo tampoco quiero arruinar esto.

315
00:22:42,089 --> 00:22:43,859
¿Está bien? Sólo tendremos cuidado.

316
00:22:50,298 --> 00:22:52,798
¡Hasta luego, ardilla! Adiós, papá.

317
00:23:09,985 --> 00:23:11,415
(tictac)

318
00:23:11,453 --> 00:23:13,323
(exhala)

319
00:24:32,639 --> 00:24:34,339
(Carl) Como esta idea en la que he estado trabajando

320
00:24:34,374 --> 00:24:37,314
Básicamente desde marzo. Toma, olvidaste tu chaqueta.

321
00:24:39,214 --> 00:24:41,084
Entonces, cuando veas mi proyecto especial,

322
00:24:41,115 --> 00:24:44,245
Créeme, ¡te dejará boquiabierto!

323
00:25:34,238 --> 00:25:37,108
(el vidrio se rompe, el gato chilla)

324
00:25:41,780 --> 00:25:43,950
(suena la alarma del coche a lo lejos)

325
00:25:58,698 --> 00:26:01,268
(Carlos) ¿Quién es?

326
00:26:01,301 --> 00:26:03,301
Profesor Neumeyer. Necesitamos hablar ahora mismo.

327
00:26:03,336 --> 00:26:05,336
(Carl) Aléjate de la puerta.

328
00:26:05,371 --> 00:26:08,511
Tu proyecto especial, Carl. Necesitamos hablar de ello.

329
00:26:08,541 --> 00:26:11,781
Aléjate de la puerta.

330
00:26:11,812 --> 00:26:13,752
Cruzaste la línea, Carl.

331
00:26:13,781 --> 00:26:15,721
¿Quién es?

332
00:26:15,749 --> 00:26:18,319
(cámara zumbando)

333
00:26:18,352 --> 00:26:19,652
Muy bien, Carl.

334
00:26:19,687 --> 00:26:22,557
¿Qué tal si llevo esto a la seguridad del campus?

335
00:26:22,589 --> 00:26:23,619
y dejar que se ocupen de ti?

336
00:26:23,657 --> 00:26:26,387
¡Apártate de la puerta!

337
00:26:31,433 --> 00:26:32,733
¿Quién es?

338
00:26:32,767 --> 00:26:36,707
(campana repicando, tictac)

339
00:26:40,209 --> 00:26:42,779
No te atrevas a decirme que es fácil, ¿vale?

340
00:26:42,812 --> 00:26:45,722
Olvídate de la imagen, sólo mira las formas.

341
00:26:45,748 --> 00:26:47,178
(teléfono sonando)

342
00:26:47,216 --> 00:26:49,386
Ah, aquí. (maullidos)

343
00:26:49,418 --> 00:26:51,248
Ven aquí.

344
00:26:51,287 --> 00:26:53,317
(teléfono sonando)

345
00:26:53,356 --> 00:26:55,086
Línea directa psíquica del noroeste.

346
00:26:55,124 --> 00:26:56,664
Oye, soy yo.

347
00:26:56,693 --> 00:26:58,303
¿Abriste el caso?

348
00:26:58,328 --> 00:26:59,458
Eh, escucha, voy a tardar un poco más.

349
00:26:59,496 --> 00:27:01,566
¿Se lo dirás a Claudia?

350
00:27:01,598 --> 00:27:04,128
Pasaré por casa de Brad y Chantal y luego estaré en casa.

351
00:27:04,167 --> 00:27:05,237
Bueno, prometiste instalar mi telescopio.

352
00:27:05,268 --> 00:27:06,598
así que te voy a esperar,

353
00:27:06,636 --> 00:27:09,166
noche escolar y todo. Está bien, trato.

354
00:27:09,206 --> 00:27:11,706
Papá va a llegar tarde.

355
00:27:11,743 --> 00:27:14,213
No es gran cosa.

356
00:27:14,245 --> 00:27:15,645
Oye, espera un minuto...

357
00:27:17,815 --> 00:27:18,815
¡Ja!

358
00:27:48,248 --> 00:27:50,378
¡Vaya! ¡Dios!

359
00:27:50,417 --> 00:27:51,847
(riendo)

360
00:27:51,885 --> 00:27:53,745
Deberías haber visto tu cara.

361
00:27:53,787 --> 00:27:55,387
(riendo)

362
00:27:55,422 --> 00:27:56,822
Oh, bastardo.

363
00:27:59,527 --> 00:28:00,557
Oye, quiero mostrarte esto.

364
00:28:00,594 --> 00:28:01,604
Tienes que leer esto.

365
00:28:01,629 --> 00:28:03,229
¿Qué es?

366
00:28:03,264 --> 00:28:04,834
El proyecto de verano de un estudiante de posgrado.

367
00:28:04,865 --> 00:28:06,265
¡Pégalos arriba!

368
00:28:06,300 --> 00:28:08,470
(riendo)

369
00:28:08,502 --> 00:28:10,672
Esto es increíble. Mmm.

370
00:28:10,704 --> 00:28:12,414
Mira este agujero de bala.

371
00:28:12,440 --> 00:28:15,140
¿Existe algo llamado escuela de posgrado para Photoshop?

372
00:28:15,177 --> 00:28:18,207
(risas) Sí, pero no es perfecto, ¿sabes?

373
00:28:18,246 --> 00:28:19,506
No tengo parka azul.

374
00:28:19,548 --> 00:28:21,818
No tengo un Jeep Cherokee verde.

375
00:28:21,850 --> 00:28:23,490
Y no hay manera de que alguna vez ponga un pie

376
00:28:23,518 --> 00:28:26,188
a un bar sureño llamado "Buck Naked".

377
00:28:26,221 --> 00:28:29,161
Bueno, ¿qué vas a hacer?

378
00:28:29,192 --> 00:28:31,792
No lo sé, entrégaselo mañana a la policía del campus.

379
00:28:31,828 --> 00:28:33,258
¿Policía del campus?

380
00:28:33,296 --> 00:28:34,626
No, necesitas algo real.

381
00:28:34,664 --> 00:28:37,534
Vamos, J.T., esto es realmente enfermizo.

382
00:28:37,567 --> 00:28:39,797
Esto es lo que llaman comportamiento obsesivo.

383
00:28:39,836 --> 00:28:41,766
Este tipo está trastornado.

384
00:28:41,804 --> 00:28:43,674
Esto va mucho más allá del acoso.

385
00:28:43,706 --> 00:28:45,506
Tienes que llevar estas cosas al centro esta noche.

386
00:28:45,542 --> 00:28:47,212
y dejar que la policía se ocupe de Carl.

387
00:28:47,244 --> 00:28:49,184
No hay forma de demostrar que lo hizo.

388
00:28:49,213 --> 00:28:52,183
Bueno, ¿es lo suficientemente inteligente? ¿O lo suficientemente loco?

389
00:28:52,216 --> 00:28:53,576
¿Sabes lo que es? es un fanatico religioso

390
00:28:53,617 --> 00:28:55,817
cuya religión resulta ser la física cuántica.

391
00:28:55,853 --> 00:28:57,353
Oye, espera un minuto.

392
00:28:57,387 --> 00:29:00,187
Mira esto.

393
00:29:00,225 --> 00:29:02,185
Estoy en esta lista de sospechosos,

394
00:29:02,227 --> 00:29:04,327
y tiene mi número de seguro social.

395
00:29:04,362 --> 00:29:08,302
Dios mío, esto podría ser un robo de identidad.

396
00:29:08,333 --> 00:29:10,203
Si no vas a llamar, lo haré ahora mismo.

397
00:29:10,235 --> 00:29:11,735
Espera, espera, espera.

398
00:29:11,769 --> 00:29:13,809
Tengo una idea mejor.

399
00:29:13,838 --> 00:29:15,408
Hay un detective aquí.

400
00:29:15,440 --> 00:29:18,310
Detective Irwin Sikorski.

401
00:29:18,344 --> 00:29:22,284
(sirena a todo volumen, despacho por radio)

402
00:29:31,758 --> 00:29:33,988
¡Dame cinta, mucha cinta!

403
00:29:34,027 --> 00:29:36,327
¡Dame espacio para vivir y respirar!

404
00:29:49,377 --> 00:29:50,707
Cuando llegaste aquí, ¿qué hiciste?

405
00:29:50,745 --> 00:29:52,375
Poco.

406
00:29:52,413 --> 00:29:53,853
Comprobamos el pulso, pero estaba plano.

407
00:29:53,881 --> 00:29:55,921
Le llamé directamente, detective.

408
00:29:55,950 --> 00:29:58,690
(sirena a todo volumen)

409
00:30:01,656 --> 00:30:04,586
Bueno, veamos qué tenemos.

410
00:30:20,310 --> 00:30:24,480
La autopsia encontrará eso, o lo que falta en eso,

411
00:30:24,514 --> 00:30:26,954
atrapado en su esófago.

412
00:30:26,983 --> 00:30:29,823
O se asfixió, sufrió un ataque cardíaco o ambas cosas.

413
00:30:29,852 --> 00:30:32,692
No hay juego sucio, no hay diversión para mí.

414
00:30:36,026 --> 00:30:38,526
Dile a Donut Dan que nos presente unas cuantas docenas de armas homicidas.

415
00:30:38,562 --> 00:30:40,662
Antes de que me coma esa evidencia, ¿lo harías?

416
00:30:40,698 --> 00:30:41,798
Sí, lo tienes.

417
00:30:41,832 --> 00:30:43,902
¡Retroceder! ¡Vivo ahí mismo!

418
00:30:43,934 --> 00:30:45,444
¡Disculpe!

419
00:30:45,469 --> 00:30:46,669
Oye, a menos que seas el nuevo hombre de pruebas,

420
00:30:46,704 --> 00:30:47,914
Lárgate de la escena del crimen.

421
00:30:47,938 --> 00:30:50,438
Detective Sikorski, J.T. Neumeyer.

422
00:30:50,475 --> 00:30:51,905
Sólo necesito un momento de tu tiempo.

423
00:30:51,943 --> 00:30:53,713
Te daré un momento en mi tanque de almacenamiento, Neumeyer.

424
00:30:53,745 --> 00:30:54,905
¡Ahora lárgate de aquí!

425
00:30:54,946 --> 00:30:56,776
Es muy importante... por favor.

426
00:31:02,854 --> 00:31:07,064
(riendo)

427
00:31:07,093 --> 00:31:09,303
(continúa riendo)

428
00:31:12,465 --> 00:31:13,495
(maullidos)

429
00:31:15,968 --> 00:31:18,638
(perro ladra a lo lejos)

430
00:31:20,507 --> 00:31:21,877
Ya sabes, si ese tipo de ahí fuera

431
00:31:21,908 --> 00:31:23,678
masticado como le enseñó su madre,

432
00:31:23,710 --> 00:31:26,810
ya estaría en casa viendo las noticias.

433
00:31:26,847 --> 00:31:28,047
¿Cómo me encontraste?

434
00:31:28,081 --> 00:31:30,621
Tengo un amigo que trabaja en un periódico.

435
00:31:30,651 --> 00:31:32,591
Tienen un escáner, sabían que estarías aquí.

436
00:31:32,619 --> 00:31:34,089
y sabían que tenías debilidad por el pastrami, así que...

437
00:31:34,121 --> 00:31:36,361
(riendo)

438
00:31:36,391 --> 00:31:37,961
Tengo muchas debilidades, créeme.

439
00:31:37,992 --> 00:31:38,992
Mmm...

440
00:31:39,027 --> 00:31:41,027
Entonces, eh...

441
00:31:41,062 --> 00:31:43,672
Está previsto que mueras el viernes, ¿eh?

442
00:31:43,698 --> 00:31:45,368
Sí, espero que no, es un inconveniente.

443
00:31:45,400 --> 00:31:48,900
Siempre lo es.

444
00:31:48,936 --> 00:31:51,136
Dáselos a esos tipos de allí.

445
00:31:51,173 --> 00:31:53,613
¿Tienes a alguien en mente para esto?

446
00:31:53,642 --> 00:31:55,382
Obviamente es alguien que conoces.

447
00:31:55,411 --> 00:31:57,111
Debes tener alguna idea.

448
00:31:57,146 --> 00:32:00,016
Bueno, hay un estudiante de posgrado llamado Carl Axelrod.

449
00:32:00,049 --> 00:32:03,689
Entonces ese es un comienzo.

450
00:32:03,719 --> 00:32:06,519
¿Por qué no le cuentas esto a la policía del campus?

451
00:32:06,556 --> 00:32:08,056
Viven para este tipo de basura.

452
00:32:08,091 --> 00:32:10,131
¿No te molesta que tu nombre esté ahí?

453
00:32:10,160 --> 00:32:13,160
Bueno, si tiene que ver con homicidio, más vale que así sea.

454
00:32:13,196 --> 00:32:14,956
Lo siento profesor, no hago engaños.

455
00:32:14,998 --> 00:32:16,928
especialmente aquellos llenos de agujeros.

456
00:32:16,966 --> 00:32:19,966
¿Agujeros? ¿Qué quieres decir con eso?

457
00:32:21,905 --> 00:32:23,005
Bueno, aquí dice que no asistí.

458
00:32:23,040 --> 00:32:24,940
La autopsia, ahí mismo.

459
00:32:24,975 --> 00:32:27,005
"Martes 15 de junio, 14:00 horas.

460
00:32:27,044 --> 00:32:28,954
El agente investigador no está presente."

461
00:32:28,979 --> 00:32:32,749
¿Sabes la última vez que me perdí una autopsia? ¿Mmm?

462
00:32:32,783 --> 00:32:34,553
Yo tampoco.

463
00:32:34,585 --> 00:32:39,015
Sabes, no te conozco desde un agujero en el suelo.

464
00:32:39,057 --> 00:32:41,457
Pero no me pareces del tipo que pasa el rato

465
00:32:41,493 --> 00:32:42,763
en un pozo de mala calidad como Buck Naked.

466
00:32:42,794 --> 00:32:44,504
No... no.

467
00:32:44,529 --> 00:32:46,159
Es sólo una broma.

468
00:32:46,198 --> 00:32:48,498
Un joven intelectual

469
00:32:48,533 --> 00:32:49,573
Sólo intento fastidiarte un poco.

470
00:32:49,601 --> 00:32:51,471
Un poquito ¿eh? Sí.

471
00:32:51,503 --> 00:32:53,113
Veo que la gente se jode mucho.

472
00:32:53,138 --> 00:32:54,608
Esto es un poco.

473
00:32:54,640 --> 00:32:57,810
Es solo papel.

474
00:33:00,179 --> 00:33:03,949
¿Por qué no te vas a casa y simplemente agradeces?

475
00:33:03,983 --> 00:33:06,123
¿No moriste con un trozo de donut atascado en la garganta?

476
00:33:08,789 --> 00:33:11,089
Gracias por el pastrami.

477
00:33:19,867 --> 00:33:23,797
(el reloj hace tictac)

478
00:33:33,281 --> 00:33:35,721
(perro ladrando)

479
00:33:40,156 --> 00:33:42,856
Oye. Ah, oye.

480
00:33:42,892 --> 00:33:44,632
¿Cuándo volviste?

481
00:33:44,660 --> 00:33:45,900
Hace aproximadamente media hora.

482
00:33:45,928 --> 00:33:47,698
¿Te encargaste de todo?

483
00:33:47,730 --> 00:33:50,000
Sí, por esta noche de todos modos.

484
00:33:50,032 --> 00:33:51,272
Lamento que haya tardado tanto.

485
00:33:51,300 --> 00:33:54,770
¿Sabes qué? ¿Mmm?

486
00:33:54,804 --> 00:33:56,744
Fue un tiempo bien empleado. Es una buena niña, nos divertimos.

487
00:33:59,876 --> 00:34:02,776
¿Qué te parece si preparas un baño y nos divertimos un poco también?

488
00:34:02,813 --> 00:34:04,613
¿Mmm?

489
00:34:04,648 --> 00:34:05,948
Estaré arriba enseguida.

490
00:34:05,982 --> 00:34:08,752
Sólo le mostraré a Jesse la Nebulosa de Orión.

491
00:34:22,166 --> 00:34:24,196
Esas son estrellas pequeñas, Jess.

492
00:34:24,235 --> 00:34:28,065
compuesto de gases y polvo espacial.

493
00:34:29,842 --> 00:34:31,542
Sabes la luz que estamos viendo esta noche

494
00:34:31,577 --> 00:34:33,147
¿Se emitió hace 1500 años?

495
00:34:33,178 --> 00:34:34,578
Guau.

496
00:34:37,616 --> 00:34:40,246
Abriste el caso, ¿no?

497
00:35:20,762 --> 00:35:22,262
Entrez. Mmm...

498
00:35:22,297 --> 00:35:24,967
¿Quieres unirte a mí?

499
00:35:25,000 --> 00:35:26,940
Absolutamente.

500
00:35:32,909 --> 00:35:35,279
Gracias.

501
00:35:35,311 --> 00:35:37,311
¿Para qué?

502
00:35:37,346 --> 00:35:39,216
Bueno, por estar aquí,

503
00:35:39,248 --> 00:35:42,248
siendo tan bueno con Jesse.

504
00:35:42,285 --> 00:35:45,585
Pero, sobre todo, por estar desnuda en esta bañera.

505
00:36:00,805 --> 00:36:03,675
¿Quieres lavarme la espalda? Te burlas.

506
00:36:03,708 --> 00:36:05,038
Absolutamente.

507
00:36:14,185 --> 00:36:16,115
Tengo un regalo para ti.

508
00:36:16,155 --> 00:36:19,325
Pensé que sería perfecto para ti, así que...

509
00:36:19,358 --> 00:36:21,058
¿Qué hiciste?

510
00:36:31,171 --> 00:36:32,311
¿Te gusta?

511
00:36:36,042 --> 00:36:38,352
¿Qué ocurre?

512
00:36:42,148 --> 00:36:44,818
Pero lo acabo de comprar, J.T.

513
00:36:44,851 --> 00:36:47,221
¿Cómo podría Carl saber hasta el color?

514
00:36:50,858 --> 00:36:54,728
Ya sabes, quiero decir que una de cada dos parkas es azul.

515
00:36:54,762 --> 00:36:57,932
Es una coincidencia, es...

516
00:36:57,965 --> 00:36:59,795
Quiero decir, es... (risas)

517
00:36:59,834 --> 00:37:02,344
Mira, mira, ni siquiera estuviste en mi funeral.

518
00:37:02,371 --> 00:37:04,041
No te lo perderías, ¿verdad?

519
00:37:04,072 --> 00:37:05,742
Quiero decir, es... (risas)

520
00:37:05,774 --> 00:37:07,884
Claudia, mira, soy profesora de física.

521
00:37:07,909 --> 00:37:09,209
Soy padre soltero.

522
00:37:09,244 --> 00:37:11,884
Hago rompecabezas, por amor de Dios.

523
00:37:11,913 --> 00:37:14,753
¿Quién querría matarme? Soy demasiado aburrido.

524
00:37:16,885 --> 00:37:19,055
¿Quieres matarme? No.

525
00:37:19,088 --> 00:37:21,088
¿Crees que Brad quiere matarme?

526
00:37:21,124 --> 00:37:22,934
¿Por qué Brad querría matarte?

527
00:37:22,959 --> 00:37:24,989
Es tu cuñado.

528
00:37:25,028 --> 00:37:28,458
Sí, bueno, pero... te mostraré algo aquí.

529
00:37:28,498 --> 00:37:31,998
Ambos están en la lista de sospechosos.

530
00:37:32,035 --> 00:37:34,435
Vaya, soy un sospechoso. Sí, junto con Carl,

531
00:37:34,471 --> 00:37:37,741
quien me adora por alguna razón.

532
00:37:37,775 --> 00:37:39,335
Y luego hay un tipo del que nunca he oído hablar.

533
00:37:39,376 --> 00:37:40,836
¿OMS?

534
00:37:42,146 --> 00:37:43,706
Roy Bremer.

535
00:37:47,818 --> 00:37:49,288
Muy bien, esto es realmente poco romántico.

536
00:37:49,320 --> 00:37:52,190
Creo que tenemos que dejar esto a un lado.

537
00:37:52,223 --> 00:37:53,293
Hagamos una pausa.

538
00:37:57,429 --> 00:37:59,259
Bueno, me refiero a Claudia, aún puedes quedarte.

539
00:37:59,297 --> 00:38:01,767
¡Otra vez!

540
00:38:01,800 --> 00:38:03,470
Claudia, ¿qué pasa? Yo...

541
00:38:03,501 --> 00:38:05,141
No pasa nada.

542
00:38:05,171 --> 00:38:09,211
Quiero decir, sé que todo esto es un poco espeluznante, pero...

543
00:38:09,241 --> 00:38:10,381
No pasa nada.

544
00:38:10,409 --> 00:38:11,809
Sólo creo que sería mejor

545
00:38:11,844 --> 00:38:13,754
si lo hiciéramos en otra ocasión, eso es todo.

546
00:40:31,459 --> 00:40:36,229
(el reloj hace tictac)

547
00:40:59,623 --> 00:41:04,563
(el reloj hace tictac)